2018年度前20名選手：(12) Twistzz

原文：HLTV
翻譯：GP

　　Twistzz爬上了我們由EGB.com製作的2018年度前二十名選手排行榜的第十二名，他因為下半年的巔峰表現而首度入圍。

Top 20 Players of 2018: Introduction
常見譯詞解釋

　　Twistzz首度出現在HLTV的紀錄中是在2015年十二月，當時年僅16歲的他從Tectonic轉至後來改名為AGG的SKDC，並於2016年初參加ESL Pro League線上聯賽的第一季。隨著FACEIT Pro League的問世，他很快就加入TSM，與經驗豐富的FNS、SEMPHIS、autimatic和SicK一同奮戰。

　　「我是在進入FPL之後才開始認真打CS，在那之前雖然我也打了很多，但主要是在享受這個遊戲。進入FPL之後，我從許多職業選手身上學到什麼該做、什麼不該做，並建立自己的風格。後來我被與SKDC被邀請參加Pro League的第一季，從那時起我才開始學習電競。我會看別人的比賽，通常都是Major，不過從來沒有完整追完過，我總是專注於自己的表現。我不想變成或複製別人的打法。」

　　「我換隊伍的速度非常快，也因此被迫嘗試許多不同的位置和角色。現在回顧起來，我覺得這很重要。在SKDC時，我找到了自己擅長的位置，理解到自己的強項。加入TSM後，我需要適應新的位置，而且還要換掉使用多年的設備，我覺得這都影響了我早期的表現。之後，我當時的隊友們幫我找出我的問題點在哪裡，我也在看他們打的過程中學到什麼事情不該做。」

　　Twistzz和這支陣容一起迎接他的第一場國際線下賽ECS Season 1 Finals，這是一場出色的出道，他讓TSM能與當時的頂尖隊伍Astralis、fnatic和Luminosity分庭抗禮，在倫敦取得四強。

　　「我唯一記得的新穎事情是在群眾面前打比賽，我不記得這有沒有影響我，也許有一點吧，但我很快就習慣了。老實說，除了個人體驗以外，我不記得那場比賽的任何事情。」

作為一位年僅16歲的新兵，Twistzz在國際出道戰ECS Season 1 Finals的表現相當出色

　　另一方面，這支北美隊伍卻無法在2016年取得其他與此相擬的成績，最多就在MLG Columbus和ELEAGUE Major前的預選賽取得第三名。同時，Twistzz也逐漸蛻變，和他在年中加入Cloud9的隊友autimatic一樣等待著另一個機會。

　　TSM雖然取得了ESL Pro League第五季的資格，卻在選手聯名抗議PEA試圖禁止他們參加ESL Pro League的事件後，由於核心成員Twistzz、ShahZaM和seang@res在2017年一月出走至Misfits而戲劇性地被迫解散。不過，這支新陣容也只參加過一場線下賽，DreamHack Masters Las Vegas，而Twistzz在加入三個月後便轉隊至Liquid取代Pimp。

　　「加入Liquid是我放在心裡好一段時間的目標，甚至我在TSM時就這麼想了。我在Misfits的時光非常重要，讓我準備好加入頂尖隊伍，seang@res的想法非常瘋狂，當時他教了我許多能在接下來職業生涯中派上用場的東西。」

　　當時只參加過兩場大型比賽的Twistzz，與他的新隊伍在這一年內參加了許多比賽，曝光度增加了十倍不止。

　　「我已經準備好旅行，我還記得我從澳洲回來八個小時後就動身前往洛杉磯，我在合約的協商期休息了一小陣子。加入Liquid後，我覺得事情就是這樣子的，我不停地打，並在觀察隊友的短暫時間內學到許多，我覺得只要與優秀的選手並肩作戰，我個人也會表現得更好。」

　　當時還缺乏經驗的Twistzz正面迎接挑戰，在2017年表現穩定，協助隊伍打進ESL Pro League Season 5 Finals四強，並在ESG Tour Mykonos和ESL One New York迎接總決賽初體驗。年底之前，他參加了16場比賽──其中九場是大型比賽──並在這八個月平均取得1.15技術得分。

　　「2017年我們沒拿過任何冠軍，但對於所有選手來說都是很好的經驗。對我來說，這一年的精華會是ESL One New York，這是我第一次享受主場觀眾的支持，也是第一次我媽來看我在大眾面前打比賽。」

　　只有在年底的時候，Twistzz才表現下滑，在最後三場比賽陷入泥沼。當時隊伍以steel取代stanislaw，由於已經向賽事方提交選手名單的緣故，steel無法與他們一同參加ESL Pro League Season 6 Finals。

　　「個人而言，這次換人讓我陷入低潮，我不需要換任何位置，但我覺得stanislaw對我來說有非常正面的影響，而且換隊友的感覺非常奇怪。ESL不允許我們帶steel參加Pro League Finals，所以我們試著與zews一起練習，而要我適應這種不穩定的環境非常困難。我覺得大家都對這個情況感到不太舒服。」

Twistzz

2018年線下賽數據

高於平均5%以上 低於平均5%以上 位於平均5%以內

賽事	隊伍（名次）	Rating 2.0 （隊伍內排名）	均傷	均殺	均死	影響力	貢獻率	獎項
ELEAGUE Major 2018	(12-14th)	1.12 (2nd, +13%)	77.7	0.73	0.65	1.17	71.4%
cs_summit 2	(1st)	1.05 (4th, -4%)	75.0	0.70	0.67	1.00	70.5%	EVP
StarSeries i-League Season 4	(3rd)	1.06 (4th, -3%)	72.1	0.68	0.62	0.91	72.6%
IEM Katowice 2018	(3-4th)	1.06 (2nd, +7%)	74.8	0.72	0.67	1.00	72.7%
DreamHack Masters Marseille 2018	(9-12th)	1.07 (2nd, +7%)	76.1	0.72	0.69	1.11	69.9%
ESL Pro League Season 7 Finals	(2nd)	1.07 (3rd, 1%)	71.6	0.69	0.64	0.99	72.3%
StarSeries i-League Season 5	(5-8th)	1.18 (2nd, +7%)	80.6	0.73	0.60	1.10	74.6%
ECS Season 5 Finals	(2nd)	1.15 (3rd, -0%)	74.2	0.76	0.61	1.05	75.1%
ESL One Belo Horizonte 2018	(3-4th)	0.99 (3rd, -1%)	67.9	0.69	0.69	0.93	69.0%
ESL One Cologne 2018	(13-16th)	0.97 (3rd, +2%)	68.9	0.67	0.71	1.03	64.7%
ELEAGUE CS:GO Premier 2018	(2nd)	1.21 (2nd, +11%)	78.1	0.78	0.58	1.15	76.5%	EVP
FACEIT Major 2018	(3-4th)	1.19 (2nd, +8%)	73.6	0.75	0.56	1.14	73.8%
ESL One New York 2018	(2nd)	1.36 (1st, +16%)	89.1	0.85	0.56	1.41	78.1%	MVP
EPICENTER 2018	(3-4th)	1.19 (4th, -2%)	74.6	0.74	0.57	1.04	76.4%
IEM Chicago 2018	(2nd)	1.19 (1st, +11%)	74.9	0.74	0.61	1.13	77.2%	EVP
ECS Season 6 Finals	(7-8th)	0.74 (5th, -16%)	54.8	0.41	0.64	0.60	60.5%
SuperNova CS:GO Malta	(1st)	1.23 (3rd, +2%)	79.0	0.74	0.57	1.10	78.0%	EVP
ESL Pro League Season 8 Finals	(2nd)	1.16 (3rd, 1%)	75.1	0.71	0.60	1.06	76.6%	EVP

　　ELEAGUE Major又上演了與Pro League Finals相同的戲碼，由zews代替無法參賽的steel出場。如果是正常情況下，Liquid會在新挑戰組階段以2-3出局，但由於傳奇組的100 Thieves退賽，讓他們有了爭奪第九張門票的機會，而Liquid也險勝AVANGAR晉級。這是Twistzz生涯中的里程碑，因為他以前從未打過Major，最接近的一次是在2017年的PGL Major資格賽取得第9-11名。（譯註：資格賽的前八名可晉級至Major；另，資格賽目前已經併入Major正賽，改名為新挑戰組階段）

　　「我並不認為ELEAGUE Major是真正的第一場Major，我們被迫與zews和另一位已經被取代的選手（jdm64）參賽，事態再度變得險惡，而我們的主要目標是取得前16名，保住資格賽的位置。儘管劣勢明顯，我還是很享受比賽，我們還是打得很開心，並且從強隊手上拿了不少分數。」

　　Liquid在新傳奇組階段以1-3淘汰出局結束這段故事，迎接NAF到來取代jdm64的新篇章。Twistzz的1.12技術得分在隊伍內與EliGE並列第一，而且他在接下來的三場比賽也保持著可觀的戰績，Liquid也在cs_summit 2拿到第一座冠軍──Twistzz在這場比賽獲得他該年第一枚EVP──並在StarSeries i-League S4和IEM Katowice晉級四強。

　　「在Major開始前，我非常想和NAF一同比賽，他是個很全面的選手，在任何位置都很穩定。他很好地融入了隊伍，而且一開始就拿了冠軍，這非常鼓舞士氣。我們都很滿意這個陣容，總算可以開始建構自己的體系。我們團隊討論了分工。每個人都對自己的職責很滿意。」


　　這是Liquid在前一年所無法展現的穩定，但儘管如此，steel還是在IEM Katowice後離開了隊伍，由同國籍的TACO取代他的位置。

　　「這是我們隊伍所不樂見的改變，但steel已經下定決心。這段時間，我並沒有陷入低潮，因為TACO給隊伍帶來了另一種形式的積極與快樂，我也很高興能和他共事，大家都視這次改變為一次『升級』。我們都知道這會是我們很長一段時間內的最後一次換人，所有拼圖都湊齊了，現在只需要練習和信心。」

　　新陣容花了點時間才進入狀況。Liquid在DreamHack Masters Marseille小組賽被淘汰，而Twistzz在面對Gambit的兩局比賽表現優異，但在被Astralis屌虐的賽局中就略顯掉漆，事實上他們的前陣容在IEM Katowice打Astralis時也表現不佳。這股逆風在ESL Pro League Season 7 Finals依舊持續，但隊伍進步明顯，他們在總決賽前擊敗了聲勢浩大的mousesports和Natus Vincere。

　　Twistzz在EPL S7的表現不錯，但缺乏巔峰表現讓他不足以獲得個人獎項。StarSeries i-League Season 5 Finals時也一樣，Liquid在八強賽被NRG給淘汰，但Twistzz仍有1.18技術得分（當時破他個人年度新高）；ECS Season 5 Finals時亦然，隊伍再度於總決賽輸給Astralis，而Twistzz在以14-16落敗的Mirage取得驚人的1.47技術得分。

Liquid在2018年第一次晉級總決賽是在ESL Pro League Season 7 Finals

　　接下來的ESL One Belo Horizonte，Twistzz的數據首度掉到平均值以下，僅有0.99，主要是因為小組賽打mousesports時的表現所致。除此之外，Twistzz的發揮都相當穩定，甚至在準決賽輸給FaZe時依舊有可觀的輸出。ESL One Cologne時依然沒有起色，而Liquid也輸給BIG和North以最後一名收尾。

　　不過，後者會是Twistzz低潮期的尾聲。接下來他在ELEAGUE Premier進入了另一個檔次，面對MIBR和Natus Vincere時的五局平均1.40技術得分，使他取得了第三順位的EVP；Liquid則第三度輸給Astralis止步亞軍。

　　「我開始建立起自信心，有些日常事務能讓我把注意力從CS上移開，所以我就可以在需要的時候讓思緒休息一下。我提過很多次自己的健康問題，但某種程度上，這也使我更加照顧自己。遊戲中我主要著重在自己的風格上，我不太看demo，我會試著創造自己的打法，這也幫助我進步。年中，與TACO練習一陣子後，我們才開始穩定有高水準的發揮。」

　　休賽期後，沒有參加DreamHack Masters Stockholm的Liquid來到了FACEIT Major。Twistzz在新挑戰組階段的表現是隊伍中最傑出的，而在新傳奇組階段也很出色，Liquid甚至戰勝Astralis以不敗之姿晉級決賽。接下來的八強賽他們打滿三張圖擊敗HellRaisers，然而捲土重來的Astralis似乎還是太難應付，使他們又一次止步四強。

Twistzz的絕佳表現讓Liquid以不敗之姿晉級至FACEIT Major的第三階段

　　幾天後的ESL One New York只有一半的頂尖隊伍參加，因為另一半隊伍跑去撞期的BLAST Pro Series Istanbul了，其中最重要的就是他們的剋星Astralis。這讓nitr0等人登時變成奪冠熱門，而他們也確實順利晉級至總決賽，Twistzz也在打NRG和Gambit表現卓越。

　　而在總決賽對陣mousesports，他的表現自始至終都遠超其他所有人，但他英雄式的發揮卻是徒勞無功，chrisJ等人在大比分以1-2落後、第四局Dust2以4-13落後的情況下實現大逆轉，讓Liquid始終無緣大型比賽冠軍。最後，Twistzz罕見地作為亞軍隊伍成員斬獲MVP獎牌，但他在賽後拍攝的照片中露出的表情道盡了一切。

　　「（紐約站）除了比賽時以外我完全沒碰CS，我覺得我準備好了，但我主要都把時間花在陪女朋友上。我一向都很有自信，但在紐約站時，我覺得大家更常接納我的意見，而我也表現得更加穩定。」

　　「紐約站的總決賽仍縈繞在我腦海裡，我們沒辦法結束比賽，實際而言，這本該是我們的冠軍。」


　　十月底到十一月初的EPICENTER和IEM Chicago在大家都回家休養打線上賽後登場。前者，Liquid擊敗了Swole Patrol和AVANGAR，而後在準決賽輸給最後的冠軍FaZe；而在後者，他們一路過關斬將來到總決賽，包括四強賽時成功向FaZe復仇，但最終仍不敵Astralis。Twistzz兩場比賽都收獲1.19技術得分，後者更給了他一枚EVP獎牌。事實上，他也是MVP的競爭者之一，他在總決賽前的表現非常優異，面對mousesports的系列賽高達1.36、面對LDLC達1.40、面對FaZe時達1.38技術得分。

　　「（我在2018年的最佳回憶？）大概是贏下SuperNova Malta或在IEM Chicago打敗FaZe吧，我都感覺挺不錯的，我們獲勝時我還從椅子上跳起來。FACEIT Major零敗晉級也不錯。」

　　兩周後，Liquid來到於主場舉辦的ECS Season 6 Finals，但卻輸給North和NRG再度吊車尾出局，這也是Twistzz該年表現最差的比賽，僅有0.74技術得分，排在隊伍最末。

　　「我不喜歡找藉口，但從比賽第一天開始我就陷入低潮和壓力當中。我飯店的房間長滿臭蟲，我膝蓋以下全都是被叮咬的痕跡，我必須花三天時間把全部的衣服洗乾淨。而且我在兩場賽局都遇到設備問題，包括沒有聲音和語音頻道隨機斷線等等。一次要處理太多事情了，如果相同的情境發生在年中，我可能會考慮休息一陣子。舟車勞頓與大量壓力是個很糟糕的組合，可以確實地拉垮你。我知道這是一次性的巧合，我也很快就恢復過來，但我依舊因為差勁的個人表現拖累了隊伍。」

ECS S6 Finals是Twistzz這一年表現最差的賽事

/

　　他很快就在十一月的SuperNova CS:GO Malta恢復正常，這是Liquid第二次在中型比賽取得冠軍，而Twistzz也在擊敗Virtus.pro、NRG和BIG的過程中貢獻良多，並取得EVP。

　　年底，Liquid來到丹麥參加ESL Pro League Season 8 Finals。這是他們這一年來表現最好的比賽之一，他們橫掃了除了Astralis以外的所有對手，而剋星卻於小組賽和總決賽各打敗了他們一次。Twistzz以第五枚EVP和隊伍內第三高的1.16技術得分結束這一年。

為何Twistzz是2018年的第十二名？

　　儘管有些許瑕疵，Twistzz卻在Liquid上半年的成功中貢獻穩定，更重要的是，他在下半年達到新高，於ESL One New York取得MVP，並於另外三場大型賽事（ELEAGUE Premier、IEM Chicago和ESL Pro League S8 Finals）與一場中型賽事（SuperNova CS:GO Malta）收獲EVP。

　　部分數據展現了他有多有用，包括大型賽事的貢獻率（73.7%，全球第三）、殘局能力（46次殘局，全球第十）、存活率（0.62均死為全球第九低）和取得多重擊殺的回合比例（18.3%，全球第十八）。他的死亡有換到人頭的機率也高達23.2%，全球第七，展現了他在選位上的優秀之處。

Twistzz在決賽的表現幫他取得了年度第十二名

　　雖然與排名無關，主要是在說明他的打法，但Twistzz的爆頭能力居全球之冠，爆頭率高達63%，平均每回合爆0.46顆頭。被問及他是怎麼做到的時候，他的回答相當簡潔：

　　「練。」

　　而幫助Twistzz取得第十二名位置的是他能夠在決賽維持與小組賽時相同表現的能力，他在大型賽事決賽的1.13技術得分排名全球第八。同時，這也是他能獲得的最高排名，因為他在上半年表現不夠傑出。

　　「（我在2019年的個人目標是）維持穩定，當然還有盡可能奪冠。我有一些新點位要學，我會努力做到最好，就像我負責的其他位置一樣。我對隊友們很有信心。」

大膽預測！

　　Twistzz推測CeRq會在2019年首度入圍年度前20名排行榜，他在NRG的旗下征戰北美賽區已逾一年，這一年來也取得了一些成就，包括在IEM上海站的MVP：

Tsvetelin "CeRq" Dimitrov

　　「我覺得經過這一年的經驗，CeRq明年會入圍全球前二十，他是個反應很快的年輕狙擊手，只須要加強自己的穩定性。」