shox與王者歸來的課題
原文：HLTV
翻譯：GP
隨著Agganis體育館向前來觀看ELEAGUE大賽的群眾們敞開大門，G2的房間裡充滿了快活的空氣解脫和興奮的感覺。在CS近期史上最糟最惡秘密被公諸於世將近一年後，這支法國隊伍總算達到了許多人所預期的高度。
不像由shox和kennyS連線領軍的新G2的第一年成績屈指可數，但零星的冠軍依然無法抹去大家對這支隊伍無論是線上線下狀態都不穩定的印象，這相當不符合一支用多少形容詞褒獎都不誇張的陣容的身分。
隨著2017年黯然閉幕，早早離開ELEAGUE超級聯賽、IEM奧克蘭站和BLAST職業系列賽，也沒有打進EPL和ECS的季後賽，G2來到亞特蘭大的時候就像個謎團，見謠心喜的批評者們像禿鷹般盤旋。但短短兩週後，他們搖身一變成為了大賽冠軍的熱門競爭者，而他們崛起很大程度上要歸功於「shox」理查德‧巴比倫。
度過冷漠的2017年後，shox找回了最佳狀態
這位25歲的選手在2016年四月隊伍因為數不清的挫折而換掉了Ex6TenZ後接任了指揮官的工作。而他確實超越了眾人的期望，消弭了指揮和殺敵不能兼得的神話。他帶領隊伍迎接他們的黃金歲月，獲得了一次國際冠軍（ECS S1）和兩次亞軍（ESL S3和SL i-League SSS2），這三場比賽他的平均技術得分達1.25以上。（註：技術得分，Rating，為HLTV用來計算選手相對表現的數據，以1.00為選手平均值。目前版本為Rating 2.0，所採用數據包括各回合的KDA等等。）
當時，看起來G2正在逐漸往上爬，但他們的缺點遲早會暴露，讓他們無法維持世界級的水準－－而這就是休賽期後發生的事情。這支法國隊伍無法於剩下的2016年保持狀態，但shox依舊取得了該年第六名的獎牌－－這對於花費黃金歲月於領導一群大佬的選手來說是件壯舉。
所以當2017年的ELEAGUE大賽結束，G2和EnVyUs換人後，許多人很期待看到shox帶領一支有著比SmithZz好到不知到哪裡去的kennyS、個人技術更好的隊伍。但2017年對他來說卻不順利，他中斷了連續四次入圍前20名的紀錄，而且他有三次還進入了前10名。
shox以毫無亮點的1.05線下賽技術得分結束去年－－比2016年的1.15明顯低了許多。很容易就能感受到年底時shox所經歷的沮喪感：他有好表現的時候G2沒什麼成績，而G2奪冠的時候他卻只比觀戰者好一點而已，圖爾站、EPL S5和馬爾默站分別只有1.06、1.04和1.00技術得分。上述三場比賽shox都只排在隊伍第四，這代表他已經不再是隊伍中的主角。
但ELEAGUE波士頓大賽來了，G2已經領悟到要成為頂尖隊伍的話勢必要解放shox的潛力。他在新挑戰組階段以驚人的1.42技術得分和93.0均傷帶頭衝鋒，他技術得分最低的一場是在延長賽戰勝Vega Squadron的一局，後者前一輪剛跌破大家眼鏡打敗了FaZe。
雖然用對手層級較低來貶低shox的數據是很容易的，但還有一個明顯的指標象徵著這群法國人的命運正在轉變：那是他自2017年四月以來表現最好的連續三張圖，原本是他在SL i-League S3 Finals小組賽時協助隊伍大勝NiP、HellRaisers和SK。
資格賽期間，apEX透露說shox回歸了游擊手的老本行，因為隊伍需要他成為明星選手，而該25歲選手也公開討論了這件事，坦白說他需要給隊友「承擔更多責任」來讓自己打得好過一點。擺脫嚴格體系的束縛後，shox持續在亞特蘭大大放異彩，幫助G2通過第二個瑞士制階段，這次他在新傳奇組階段獲得了高達1.30的技術得分和1.33影響力（隊伍第三）以及相當高的83.8%貢獻率（和apEX同屬最高）。
（註：影響力，Impact rating，同為計算選手表現的數據，同樣以選手平均為1.00，所採計項目包括其經濟效益、殺人情境、隊友數量、下包與否和殘局狀況等等。）
（註：貢獻率，KAST，所有回合中有擊殺、助攻、存活或者死掉有換到人的回合佔比。）
快速瀏覽shox的線下賽數據就能發現他在大賽的宰制力之高，特別是和他表現嚴重下滑的去年相比。不過公平而論，G2在亞特蘭大並沒有經歷多少考驗－－他們唯一遇到位列全球前10的隊伍是看起來莫名不穩的Cloud9－－，而且shox的數據若是隨著波士頓的對手變強而下墜也很正常。
當然，G2新系統立竿見影的正面反應讓人很難不去設想這支法國隊伍和重新發現樂趣的shox的光明未來。這次G2也許總算有機會打進大賽決賽－－在克魯日站只差一步之遙之後－－但就算沒有發生，法國隊伍的粉絲們還是有理由高潮：我們所熟知的那個shox已經回來了。
翻譯：GP
G2即將迎來他們ELEAGUE波士頓大賽決賽的第一局，我們來看看shox在隊伍於亞特蘭大的前兩個階段獲得6-0成績的過程中所打出的數據。
隨著Agganis體育館向前來觀看ELEAGUE大賽的群眾們敞開大門，G2的房間裡充滿了
不像由shox和kennyS連線領軍的新G2的第一年成績屈指可數，但零星的冠軍依然無法抹去大家對這支隊伍無論是線上線下狀態都不穩定的印象，這相當不符合一支用多少形容詞褒獎都不誇張的陣容的身分。
隨著2017年黯然閉幕，早早離開ELEAGUE超級聯賽、IEM奧克蘭站和BLAST職業系列賽，也沒有打進EPL和ECS的季後賽，G2來到亞特蘭大的時候就像個謎團，見謠心喜的批評者們像禿鷹般盤旋。但短短兩週後，他們搖身一變成為了大賽冠軍的熱門競爭者，而他們崛起很大程度上要歸功於「shox」理查德‧巴比倫。
這位25歲的選手在2016年四月隊伍因為數不清的挫折而換掉了Ex6TenZ後接任了指揮官的工作。而他確實超越了眾人的期望，消弭了指揮和殺敵不能兼得的神話。他帶領隊伍迎接他們的黃金歲月，獲得了一次國際冠軍（ECS S1）和兩次亞軍（ESL S3和SL i-League SSS2），這三場比賽他的平均技術得分達1.25以上。（註：技術得分，Rating，為HLTV用來計算選手相對表現的數據，以1.00為選手平均值。目前版本為Rating 2.0，所採用數據包括各回合的KDA等等。）
當時，看起來G2正在逐漸往上爬，但他們的缺點遲早會暴露，讓他們無法維持世界級的水準－－而這就是休賽期後發生的事情。這支法國隊伍無法於剩下的2016年保持狀態，但shox依舊取得了該年第六名的獎牌－－這對於花費黃金歲月於領導一群大佬的選手來說是件壯舉。
所以當2017年的ELEAGUE大賽結束，G2和EnVyUs換人後，許多人很期待看到shox帶領一支有著比SmithZz好到不知到哪裡去的kennyS、個人技術更好的隊伍。但2017年對他來說卻不順利，他中斷了連續四次入圍前20名的紀錄，而且他有三次還進入了前10名。
shox以毫無亮點的1.05線下賽技術得分結束去年－－比2016年的1.15明顯低了許多。很容易就能感受到年底時shox所經歷的沮喪感：他有好表現的時候G2沒什麼成績，而G2奪冠的時候他卻只比觀戰者好一點而已，圖爾站、EPL S5和馬爾默站分別只有1.06、1.04和1.00技術得分。上述三場比賽shox都只排在隊伍第四，這代表他已經不再是隊伍中的主角。
但ELEAGUE波士頓大賽來了，G2已經領悟到要成為頂尖隊伍的話勢必要解放shox的潛力。他在新挑戰組階段以驚人的1.42技術得分和93.0均傷帶頭衝鋒，他技術得分最低的一場是在延長賽戰勝Vega Squadron的一局，後者前一輪剛跌破大家眼鏡打敗了FaZe。
雖然用對手層級較低來貶低shox的數據是很容易的，但還有一個明顯的指標象徵著這群法國人的命運正在轉變：那是他自2017年四月以來表現最好的連續三張圖，原本是他在SL i-League S3 Finals小組賽時協助隊伍大勝NiP、HellRaisers和SK。
資格賽期間，apEX透露說shox回歸了游擊手的老本行，因為隊伍需要他成為明星選手，而該25歲選手也公開討論了這件事，坦白說他需要給隊友「承擔更多責任」來讓自己打得好過一點。擺脫嚴格體系的束縛後，shox持續在亞特蘭大大放異彩，幫助G2通過第二個瑞士制階段，這次他在新傳奇組階段獲得了高達1.30的技術得分和1.33影響力（隊伍第三）以及相當高的83.8%貢獻率（和apEX同屬最高）。
（註：影響力，Impact rating，同為計算選手表現的數據，同樣以選手平均為1.00，所採計項目包括其經濟效益、殺人情境、隊友數量、下包與否和殘局狀況等等。）
（註：貢獻率，KAST，所有回合中有擊殺、助攻、存活或者死掉有換到人的回合佔比。）
快速瀏覽shox的線下賽數據就能發現他在大賽的宰制力之高，特別是和他表現嚴重下滑的去年相比。不過公平而論，G2在亞特蘭大並沒有經歷多少考驗－－他們唯一遇到位列全球前10的隊伍是看起來莫名不穩的Cloud9－－，而且shox的數據若是隨著波士頓的對手變強而下墜也很正常。
當然，G2新系統立竿見影的正面反應讓人很難不去設想這支法國隊伍和重新發現樂趣的shox的光明未來。這次G2也許總算有機會打進大賽決賽－－在克魯日站只差一步之遙之後－－但就算沒有發生，法國隊伍的粉絲們還是有理由高潮：我們所熟知的那個shox已經回來了。
留言
張貼留言